Les Francophonies - Zébrures

Programa oficial de Les Zébrures 2026, publicado por Les Francophonies: 72 citas del miércoles 23 de septiembre al sábado 3 de octubre, en Limoges y en otras siete comunas de Nueva Aquitania.

Miércoles 23 de septiembre de 2026

• 14:00 — KiLLT - Les Règles du jeu · teatro (Francia-Reunión, Rumanía), estreno en Francia, texto de Yann Verburgh, traducción y adaptación al criollo de Lolita Tergémina y Jean-Laurent Faubourg, producción de Les Tréteaux de France · CCM Jean Gagnant, Limoges · 45 minutos · a partir de 11 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 18:30 — La Terre s’en va sous nos pieds · teatro (Líbano, Francia), creación participativa a cargo de Basinga, el Collectif Kahraba y 40 personas de la región · Archipel, Place de la République, Limoges · 1h · entrada libre
• 20:30 — Le Bal chaloupé · música, baile (cumbia, forró, merengue, maloya, changüí, rumba, tsapiky, kuduro) · Grand-Théâtre, Limoges · 1h30 · entrada libre

Jueves 24 de septiembre de 2026

• 11:30 — Tracas de la création en fracas · encuentro-debate · Maison des Francophonies, Limoges · 1h30 · entrada libre hasta completar aforo
• 15:00 — Histoires de signes · cuentos (Francia, Rusia), Les Contes du zèbre, en francés y lengua de signos francesa · Maison des Francophonies, Limoges · 45 minutos · a partir de 6 años · entrada libre hasta completar aforo
• 15:00 — Le Silence des tabous · teatro (República del Congo, Camerún, Burkina Faso, Francia-Martinica, Guadalupe, Guayana Francesa, Normandía), creación, texto y puesta en escena de Ulrich N’toyo, lanzaderas gratuitas bajo reserva · CCM Jean Moulin – MAD, Limoges · 1h10 · a partir de 12 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 18:00 — Jérôme Pinel · música (Francia), Les Sets du zèbre, Jérôme Pinel a la voz y Julien Bouttard a la guitarra, weissenborn y percusión · Maison des Francophonies, Limoges · 1h · entrada libre hasta completar aforo
• 18:30 — Chemin forgeant · teatro (Francia-Martinica, República del Congo), creación, texto de Bernard Gaëtan Lagier, puesta en escena de Abdon Fortuné Koulbha · Espace Noriac, Limoges · 1h10 · a partir de 12 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 20:30 — Une Vénus de 5743 ans · teatro (Suiza, Eslovaquia), creación / Vers la scène, texto y puesta en escena de Olivia Csiky Trnka, presencia de desnudez · Théâtre de l’Union, Limoges · 1h15 · a partir de 14 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €

Viernes 25 de septiembre de 2026

• 10:00 — Muskeg · lectura (Canadá-Quebec) seguida de un intercambio con la autora · CCM Jean Gagnant, Limoges · 1h · entrada libre bajo reserva
• 12:00 — Les Rencontres croisées: Chemin Forgeant y Silence des tabous · encuentro cruzado moderado por Bernard Gaëtan Lagier · Maison des Francophonies, Limoges · 1h · entrada libre hasta completar aforo
• 15:00 — L’Enfant-soldat née Musique · teatro (Luxemburgo, Rusia, Pakistán, Francia, Costa de Marfil), estreno en Francia, texto de Zarina Khan, puesta en escena de Serge Wolfsperger · CCM Jean Gagnant, Limoges · 1h40 · a partir de 14 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 15:00 — Vy · cuentos, Les Contes du zèbre con Michèle Nguyen · Maison des Francophonies, Limoges · 1h · a partir de 7 años · entrada libre hasta completar aforo
• 18:00 — Diluvienne · música (Francia), Les Sets du zèbre · Maison des Francophonies, Limoges · 1h · entrada libre hasta completar aforo
• 18:30 — Le Silence des tabous · teatro (República del Congo, Camerún, Burkina Faso, Francia-Martinica, Guadalupe, Guayana Francesa, Normandía), creación, texto y puesta en escena de Ulrich N’toyo, lanzaderas gratuitas bajo reserva · CCM Jean Moulin – MAD, Limoges · 1h10 · a partir de 12 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 20:30 — Gare de l’Est · música (Francia, Países Bajos), Les Sets du zèbre · Marché des Jacobins, Limoges · 1h · entrada libre hasta completar aforo
• 20:30 — Mansa Moussa Roi d’Or · danza (Guinea), ópera mandinga, estreno en Europa, cantos en malinké, bambara, soussou, peul, toma, guerzé, baga, koniagui, dioula y mendé · Grand-Théâtre, Limoges · 2h, con intermedio · a partir de 10 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €

Sábado 26 de septiembre de 2026

• 10:00 — Porcelaine · lectura (Canadá-Quebec) seguida de un intercambio con la autora · CCM Jean Gagnant, Limoges · 1h · entrada libre bajo reserva
• 11:00 — KiLLT - Les Règles du jeu · teatro (Francia-Reunión, Rumanía), estreno en Francia, texto de Yann Verburgh, traducción y adaptación al criollo de Lolita Tergémina y Jean-Laurent Faubourg, producción de Les Tréteaux de France · CCM Jean Gagnant, Limoges · 45 minutos · a partir de 11 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 11:30 — Le Laboratoire du zèbre - En torno a Une Vénus de 5743 ans · encuentro-debate · Maison des Francophonies, Limoges · 1h · entrada libre hasta completar aforo
• 15:00 — Maux à mots, vers une langue de la réparation? · encuentro-debate, conversación moderada por Annick Lederlé, con la DGLFLF y la Liga de los Derechos Humanos · Maison des Francophonies, Limoges · 1h30 · entrada libre hasta completar aforo
• 15:00 — KiLLT - Les Règles du jeu · teatro (Francia-Reunión, Rumanía), estreno en Francia, texto de Yann Verburgh, traducción y adaptación al criollo de Lolita Tergémina y Jean-Laurent Faubourg, producción de Les Tréteaux de France · CCM Jean Gagnant, Limoges · 45 minutos · a partir de 11 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 16:30 — Chemin forgeant · teatro (Francia-Martinica, República del Congo), creación, texto de Bernard Gaëtan Lagier, puesta en escena de Abdon Fortuné Koulbha · Espace Noriac, Limoges · 1h10 · a partir de 12 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 18:00 — Patherson · música (Senegal), Les Sets du zèbre · Maison des Francophonies, Limoges · 1h · entrada libre hasta completar aforo
• 18:00 — Rebelles en exil- Grand reporterre #12 · Théâtre du Cloître, Bellac · 1h15 · a partir de 14 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 18:30 — Une Vénus de 5743 ans · teatro (Suiza, Eslovaquia), creación / Vers la scène, texto y puesta en escena de Olivia Csiky Trnka, presencia de desnudez · Théâtre de l’Union, Limoges · 1h15 · a partir de 14 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 20:30 — L’Enfant-soldat née Musique · teatro (Luxemburgo, Rusia, Pakistán, Francia, Costa de Marfil), estreno en Francia, texto de Zarina Khan, puesta en escena de Serge Wolfsperger · CCM Jean Gagnant, Limoges · 1h40 · a partir de 14 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €

Domingo 27 de septiembre de 2026

• 10:00 — Sueur anonyme · lectura (Haití) seguida de un intercambio con el autor · CCM Jean Gagnant, Limoges · 1h · entrada libre bajo reserva
• 12:00 — Patherson · música (Senegal), Les Sets du zèbre · Salón internacional de la caricatura, el dibujo de prensa y el humor, Saint-Just-le-Martel · 1h · entrada libre hasta completar aforo
• 12:00 — Entrega de premios · premios literarios, entrega de los premios teatrales 2026, primera de las tres partes (tres reservas distintas) · CCM Jean Gagnant, Limoges · 1h · entrada libre bajo reserva
• 14:00 — Lectura Premio RFI teatro 2026 · premios literarios, lectura seguida de un intercambio con el/la autor/a, segunda parte · CCM Jean Gagnant, Limoges · 1h · entrada libre bajo reserva
• 15:00 — Le Goûter du Zèbre · cuentos (Bélgica, Francia, Rusia, Vietnam), cuento traducido a la lengua de signos francesa, seguido de una merienda y un taller · Maison des Francophonies, Limoges · 2h · a partir de 6 años · entrada libre hasta completar aforo
• 16:00 — Lectura premio SACD de la dramaturgia francófona 2026 · premios literarios, tercera parte · CCM Jean Gagnant, Limoges · 1h · entrada libre bajo reserva
• 17:00 — Garçon chasseur · teatro (Canadá-Quebec, Francia), creación, texto de Pascal Brullemans, puesta en escena de Fabrice Henry · Auditorium Sophie Dessus, Uzerche · 1h · a partir de 9 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €

Lunes 28 de septiembre de 2026

• 19:30 — Chacun pour un, deux pour tous · teatro (Camerún), creación, texto y puesta en escena de Edouard Elvis Bvouma · Théâtre Jean Lurçat Scène nationale, Aubusson · 1h20 · a partir de 15 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 19:30 — Imago · película documental (Chechenia, Georgia, Francia, Bélgica), Ojo de oro al mejor documental y French Touch, Festival de Cannes 2025 · Le Lido, Limoges · 1h50 · 6 €

Martes 29 de septiembre de 2026

• 10:00 — Strange Fish · lectura (Francia) seguida de un intercambio con la autora · CCM Jean Gagnant, Limoges · 1h · entrada libre bajo reserva
• 12:30 — Rest/e · premios literarios (Francia), Premio Sony Labou Tansi de los estudiantes de bachillerato 2026, texto de Azilys Tanneau · CCM Jean Gagnant, Limoges · 1h30 · entrada libre bajo reserva
• 15:30 — Rebelles en exil- Grand reporterre #12 · Théâtre de l’Union, Limoges · 1h15 · a partir de 14 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 19:00 — Post-Orientalist Express · danza (Corea del Sur), ballet coreano, apertura de la temporada de danza de la Ópera de Limoges · Grand-Théâtre, Limoges · 1h15 · a partir de 8 años · tarifas especiales

Miércoles 30 de septiembre de 2026

• 9:30 — Garçon chasseur · teatro (Canadá-Quebec, Francia), creación, texto de Pascal Brullemans, puesta en escena de Fabrice Henry · CCM Jean Gagnant, Limoges · 1h · a partir de 9 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 10:00 — Les Échappés·es · lectura (Senegal) seguida de un intercambio con el autor · CCM Jean Gagnant, Limoges · 1h · entrada libre bajo reserva
• 12:00 — Les Rencontres croisées: Rest/e, Chacun pour un, deux pour tous, Garçon chasseur, Et nous · encuentro cruzado moderado por Arnaud Galy (Agora Francophone) · Maison des Francophonies, Limoges · 1h · entrada libre hasta completar aforo
• 15:00 — Mazurka noire · cuentos (Polonia, Francia-Guadalupe), Les Contes du zèbre · Maison des Francophonies, Limoges · 1h · a partir de 7 años · entrada libre hasta completar aforo
• 16:00 — Garçon chasseur · teatro (Canadá-Quebec, Francia), creación, texto de Pascal Brullemans, puesta en escena de Fabrice Henry · CCM Jean Gagnant, Limoges · 1h · a partir de 9 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 18:00 — Jacques Surette · música (Francia), Les Sets du zèbre · Maison des Francophonies, Limoges · 1h · entrada libre hasta completar aforo
• 18:00 — Rebelles en exil- Grand reporterre #12 · Théâtre de l’Union, Limoges · 1h15 · a partir de 14 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 20:00 — La Poupée barbue · teatro, estreno en Europa, Premio RFI Teatro 2017 y Premio Sony Labou Tansi de los estudiantes de bachillerato 2020 · Chapelle de la Visitation, Limoges · 1h10 · a partir de 12 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 20:30 — Silence · teatro (República Democrática del Congo, Francia), preestreno · CCM John Lennon, Limoges · 1h10 · a partir de 15 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €

Jueves 1 de octubre de 2026

• 9:30 — Garçon chasseur · teatro (Canadá-Quebec, Francia), creación, texto de Pascal Brullemans, puesta en escena de Fabrice Henry · CCM Jean Gagnant, Limoges · 1h · a partir de 9 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 10:00 — Et nous · lectura (Bélgica) seguida de un intercambio con la autora · CCM Jean Gagnant, Limoges · 1h · entrada libre bajo reserva
• 12:00 — Les Rencontres croisées: Garçon chasseur y Femmes des Caraïbes · encuentro cruzado moderado por Stéphane Capron (Sceneweb) · Maison des Francophonies, Limoges · 1h · entrada libre hasta completar aforo
• 14:00 — Garçon chasseur · teatro (Canadá-Quebec, Francia), creación, texto de Pascal Brullemans, puesta en escena de Fabrice Henry · CCM Jean Gagnant, Limoges · 1h · a partir de 9 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 14:00 — Nos saisons francophones - Encuentro profesional · encuentro profesional bajo inscripción · Maison des Francophonies, Limoges
• 18:00 — Leïla Huissoud · música (Francia), Les Sets du zèbre · Maison des Francophonies, Limoges · 1h · entrada libre hasta completar aforo
• 18:30 — Femmes des Caraïbes · teatro (Jamaica, Francia-Guadalupe), en torno a Queen Nanny, jefa cimarrona jamaicana, y Solitude, combatiente guadalupeña · Chapelle de la Visitation, Limoges · 1h10 · a partir de 14 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 20:30 — Chacun pour un, deux pour tous · teatro (Camerún), creación, texto y puesta en escena de Edouard Elvis Bvouma · Espace Noriac, Limoges · 1h20 · a partir de 15 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 21:00 — Jacques Surette · música (Francia), Les Sets du zèbre · L’International, Limoges · 1h · entrada libre hasta completar aforo

Viernes 2 de octubre de 2026

• 10:00 — Destins de femmes et théâtre francophone · curso, formación académica, información e inscripciones con Maud Ergot ([email protected]) · Maison des Francophonies, Limoges
• 15:00 — Ivacik à la barque dorée · cuentos (Polonia, Francia), Les Contes du zèbre · Maison des Francophonies, Limoges · 40 minutos · a partir de 3 años · entrada libre hasta completar aforo
• 18:00 — Jacques Surette · música (Francia), Les Sets du zèbre · Saint-Georges-la-Pouge · 1h · entrada libre hasta completar aforo
• 18:00 — Silence · teatro (República Democrática del Congo, Francia), preestreno · CCM John Lennon, Limoges · 1h10 · a partir de 15 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 18:30 — La Poupée barbue · teatro, estreno en Europa, Premio RFI Teatro 2017 y Premio Sony Labou Tansi de los estudiantes de bachillerato 2020 · Chapelle de la Visitation, Limoges · 1h10 · a partir de 12 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 20:30 — Leïla Huissoud · música (Francia), Les Sets du zèbre · Centre Culturel J.P. Fabrègue, Saint-Yrieix-la-Perche · 1h · entrada libre hasta completar aforo
• 20:30 — Solsoum · música (Francia), Les Sets du zèbre · Mairie Eymoutiers, Eymoutiers · 1h · entrada libre hasta completar aforo
• 20:30 — Un infime bruit du monde · lectura, espectáculo colaborativo entre los/las autores/as de la edición · CCM Jean Gagnant, Limoges · 1h30 · entrada libre bajo reserva

Sábado 3 de octubre de 2026

• 11:30 — Le Laboratoire du zèbre - En torno a Chacun pour un, deux pour tous · encuentro-debate · Maison des Francophonies, Limoges · 1h · entrada libre hasta completar aforo
• 16:00 — Femmes des Caraïbes · teatro (Jamaica, Francia-Guadalupe), en torno a Queen Nanny, jefa cimarrona jamaicana, y Solitude, combatiente guadalupeña · Chapelle de la Visitation, Limoges · 1h10 · a partir de 14 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 18:00 — Chacun pour un, deux pour tous · teatro (Camerún), creación, texto y puesta en escena de Edouard Elvis Bvouma · Espace Noriac, Limoges · 1h20 · a partir de 15 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 18:00 — Solsoum · música (Francia), Les Sets du zèbre · Maison des Francophonies, Limoges · 1h · entrada libre hasta completar aforo
• 20:30 — Haïdouti Orkestar · música (Turquía, Rumanía, Serbia, Francia), velada de clausura; los espectadores que lleven algo de cebra recibirán una invitación · Grand-Théâtre, Limoges · 1h30 · a partir de 10 años · precio libre: 5, 10, 15, 20 o 25 €
• 22:00 — Sainte-Aube · música (Suiza), after de clausura · Grand-Théâtre, Limoges · 1h30 · entrada libre hasta completar aforo

En continuo

• Vert Soleil — exposición de dibujos de Vladimir Kazanevsky (Ucrania), concebida con el Centro internacional de la caricatura, el dibujo de prensa y el humor de Saint-Just-le-Martel · Maison des Francophonies, Limoges · entrada libre. El sitio web del festival anuncia su apertura el 3 de septiembre.
• Salón internacional de la caricatura, el dibujo de prensa y el humor, Saint-Just-le-Martel, del viernes 25 de septiembre al domingo 4 de octubre: tarifa reducida presentando una entrada de pago de Les Zébrures, e invitación para un espectáculo de Les Zébrures presentando una entrada de pago del Salón.

Anunciados sin fecha publicada

• Signes et Voix croisés — cuentos (Bélgica, Francia, Rusia, Vietnam), Les Contes du zèbre: los artistas de Vy y Histoires de signes se reúnen, cuentos del repertorio de Michèle Nguyen traducidos a la lengua de signos francesa. Precedido a las 14:00 por una presentación de la clase Ulis de la escuela Bellevue-Naugeat de Limoges (15 minutos).
• Les Rencontres croisées: La Poupée Barbue y Silence — «El cuerpo de las mujeres como campo de batalla», encuentro moderado por Julia Wahl (Cult.news), con Edouard Elvis Bvouma y Souleymane Sow para La Poupée barbue, Israël Nzila y Jean-Paul Delore para Silence.

Taquilla

• Maison des Francophonies, 11 avenue du Général-de-Gaulle en Limoges: del 10 al 21 de septiembre de 12:00 a 17:00, cerrado los días 14 y 15 de septiembre; del 22 de septiembre al 4 de octubre de 10:00 a 19:00.
• En los lugares de representación antes de cada espectáculo, hasta completar aforo.
• En línea en billetterie.lesfrancophonies.fr, con un suplemento de 0,50 € por entrada.
• Por teléfono a partir del 10 de septiembre: 05 55 33 33 67 para la taquilla general, 05 55 10 90 10 para grupos.