Les Traversées du Marais

Jueves 3 de septiembre de 2026 — preestrenos en galerías

• 18:00-21:00 — Inauguración de «extenSo, edición piloto» · Galerie 24b, 24 bis rue Saint-Roch (París 1.º)
• 18:00-21:00 — Inauguración de la exposición «Frecuencias tejidas» del dúo LoVid · Galerie Charlot, 47 rue Charlot (París 3.º)

Viernes 4 de septiembre de 2026

• 11:00 y 15:00 — Konstantina, «Birrung Ngura | Pertenecer a la tierra»: visitas guiadas a la exposición por el comisario Stéphane Jacob-Langevin, 30 min · Arts d'Australie • Stéphane Jacob, 13 rue Chapon (París 3.º) — gratuito, sin reserva
• 11:00-19:00 — Exposiciones «extenSo, edición piloto» y «Edmond Vernassa, Luces, movimientos y restricciones» (con la Galerie Parvillé) · Galerie 24b, 24 bis rue Saint-Roch (París 1.º)
• 13:00 — Visita guiada a la exposición «Endless Summer» · Galerie dHD, 16 galerie Véro-Dodat (París 1.º) — se recomienda reservar en [email protected]
• 14:00-19:00 — «Todo está en orden», exposición que mezcla arte y moda: creadores Hodakova, LLL, Love is Shouty But Iconic, Our Legacy, Per Götesson; artistas y diseñadores Anton Alvarez, Simon Skinner, Anna Uddenberg, Klara Zetterholm · Institut suédois, 11 rue Payenne (París 3.º) — entrada libre sin reserva
• 15:00 — Encuentro con los artistas Barlet Sœurs, Constance Fulda y Jeanne Giraud · Galerie dHD — se recomienda reservar
• 15:00-18:00 — «Diálogos esculpidos, Cécile Raynal»: exposición, proyección del documental «Esculpir la memoria» de Jean-Marie Gigon seguido de un encuentro con la escultora · Artistics, 16 rue de Turbigo, 4.º piso (París 2.º) — entrada libre para la exposición, reserva para las proyecciones en [email protected]
• 16:30-20:00 — «SHELTER, una cabaña para los 10 años del MAIF Social Club»: instalación participativa de la compañía Corps public, lecturas dramatizadas por los actores del Jeune Théâtre National, drag show del colectivo Les Paillettes, cuentos de Florence Desnouveaux y Violaine Robert, violonchelo de Clara Germont · MAIF Social Club, 37 rue de Turenne (París 3.º) — gratuito, sin reserva
• 17:00-18:00 — Conferencia «Diálogo(s) con el Sena: espacios e imaginarios de la construcción de París alrededor de su río», por Carola Hein, profesora de historia de la arquitectura y urbanismo en la Universidad Técnica de Delft · Institut d'études avancées de Paris, Salle des Gardes, 1.º piso del Hôtel de Lauzun, 17 quai d'Anjou (París 4.º) — gratuito con inscripción obligatoria, solo presencial
• 18:00-23:00 — Carta blanca a la Montreux Jazz Artists Foundation: brunch musical con bar, proyecciones de archivos de conciertos, sesiones de escucha y conciertos · Centre culturel suisse, 60 rue des Francs-Bourgeois (París 3.º)
• 18:30-22:30 — «Los Híbridos del Museo Picasso: La Batalla de Paname», batalla de danza de todos los estilos bajo la dirección de Marion Motin, con los MC Maud Amour y Carmel Loanga y un jurado de bailarines profesionales · Jardín del Musée national Picasso-Paris, 5 rue de Thorigny (París 3.º) — gratuito, entrada libre
• 19:00 — «Lo que la guerra hace a los hombres»: encuentro con la gran reportera Claude Guibal, en entrevista con Fabrice Rousselot y luego diálogo con el público, 1h15 · Maison de la Poésie, 157 rue Saint-Martin (París 3.º) — gratuito, se recomienda reservar
• 19:00 — «Escritos y palabras, diálogos sobre la Guerra Civil Española», lectura teatralizada a dos voces del Théâtre de l'Imprévu bajo la dirección de Éric Cénat (textos de Dolores Ibárruri, George Orwell, André Malraux, Georges Bernanos, Frédéric Rossif), 1h · Mémorial des martyrs de la Déportation, Square de l'Île-de-France, 7 quai de l'Archevêché (París 4.º) — gratuito con reserva, a partir de 10 años
• 19:00-21:30 — Noche de proyecciones de cortometrajes de artistas y cineastas en residencia, entre documental, ficción y formas experimentales · Cité internationale des arts, 18 rue de l'Hôtel de Ville (París 4.º) — gratuito, acceso libre
• 21:00 — Cine al aire libre: «Kevlar Soul» de Maria Eriksson-Hecht, con Josef Kersh, Rio Svensson y Adja Sise Stensson, 1h41 VOSE · Jardín del Institut suédois, entrada por las verjas en el 10 rue Elzévir, apertura a las 20:30 — proyección cancelada en caso de lluvia

Sábado 5 de septiembre de 2026

• 10:00-18:00 — «Anankè; Lo que dice la boca de sombra», instalaciones olfativas de los diseñadores Lucas Huillet y Helwani Alexandre, en el marco de la Paris Design Week · Jardín de la Maison de Victor Hugo, 6 place des Vosges (París 4.º)
• 10:00-18:00 — «¡Recorra el Musée des Arts et Métiers en familia!»: talleres familiares, demostraciones y visitas guiadas sobre el diálogo entre patrimonio y telecomunicaciones · MuAM, 60 rue Réaumur (París 3.º)
• 10:00-18:30 — «SHELTER, una cabaña para los 10 años del MAIF Social Club» · MAIF Social Club, 37 rue de Turenne (París 3.º)
• 11:00 y 15:00 — Konstantina: visitas guiadas a la exposición por Stéphane Jacob-Langevin, 30 min · Arts d'Australie • Stéphane Jacob
• 11:00-18:00 — «Diálogos esculpidos, Cécile Raynal»: exposición, proyección de película y encuentro con la artista · Artistics
• 11:00-19:00 — Exposiciones «extenSo» y «Edmond Vernassa, Luces, movimientos y restricciones» · Galerie 24b
• 11:00-19:00 — Exposición «ARCANUM FORMAE» del diseñador irlandés Joseph Walsh, con creaciones del Tree Legacy Project, en el marco de la Paris Design Week · Orangerie del Hôtel de Sully, 62 rue Saint-Antoine (París 4.º)
• 13:00-23:00 — Carta blanca a la Montreux Jazz Artists Foundation por los 60 años del festival: brunch musical, proyecciones de archivos, sesiones de escucha de dos remixes, y luego conciertos de Erik Truffaz, Murcof & Talvin Singh, Stephan Rusconi & Tobias Preisig, Dino Brandao, Sophie Hunger & Faber, Roman Nowka 5tet y Words of Azia trio · Centre culturel suisse
• 14:00-18:00 — «La biblioteca», lectura-performance de Fanny de Chaillé: «libros vivientes» cuentan en privado un relato de unos veinte minutos, en la biblioteca histórica abierta al público para la ocasión · Archives nationales, 60 rue des Francs-Bourgeois (París 3.º)
• 14:00-18:00 — Fin de semana creativo en familia: dispositivo interactivo de la artista Emilie Faïf (0-2 años), gran taller de dibujo con agua cruzando arquitectura y naturaleza (desde 3 años), paseos dibujados por la meseta Beaubourg · Maison Pompidou, frente al 50 rue Rambuteau (París 3.º) — gratuito, sin reserva
• 14:00-19:00 — Exposición «Todo está en orden» · Institut suédois
• 14:00, 15:00 y 16:00 — «Historias en letras. Del amor a los negocios»: tres lecturas de 50 min (correspondencia de Eloísa y Abelardo, cartas de Madame de Sévigné al marqués de Coulanges, cartas del embajador Abel Servien), precedidas por una breve visita guiada al Hôtel Duret-de-Chevry · Institut historique allemand, 8 rue du Parc-Royal (París 3.º) — gratuito con reserva en [email protected], 30 personas por lectura
• 15:00 — Concierto en el jardín por los músicos del Conservatorio Mozart del Centro de París: violín, arpa, violonchelo · Maison de Victor Hugo
• 15:00 — Encuentro con la artista Edith Basseville · Galerie dHD — se recomienda reservar
• 15:00 — Visita guiada a la exposición temporal «Itinerarios españoles en la deportación» · Mémorial des martyrs de la Déportation
• 15:00-19:00 — Primera participación del Ircam: paseo sonoro con auriculares alrededor de la fuente Stravinsky (desde 6 años), mediateca en el nivel 2, luego en el nivel -2 el taller «Historias en sonidos y movimientos» (4-6 años), el taller «Ciné-Sons» (8-12 años), el escape game «Pánico en la cabina» para adolescentes y las Músicas-Ficciones; en el Espacio de proyección en el nivel -4, dos creaciones sonoras inmersivas de Sivan Eldar y Sébastien Gaxie que se alternan · Ircam, 1 place Igor-Stravinsky (París 4.º) — acceso libre, talleres infantiles gratuitos con reserva
• 15:30 y 17:30 — «Ruşan Filiztek invita a Ariana Vafadari»: siesta musical de 40 min, saz, laúd y canto · Jardín del Hôtel de Sully
• 16:00 — «Escritos y palabras, diálogos sobre la Guerra Civil Española», lectura teatralizada, 1h · Mémorial des martyrs de la Déportation
• 16:00-17:00 — Visita comentada en inglés de «Todo está en orden» por la comisaria Nicole Walker · Institut suédois
• 16:00-17:30 — Taller de iniciación a la danza Mahraganat con Islam Elarabi, 1h30 · Le Carreau du Temple, 2 rue Perrée (París 3.º) — gratuito con inscripción
• 16:00-17:30 — «UMBRAL — Ecos del movimiento»: performance de danza electro de Roman Vargas, dos sesiones de 30 min, en la galería del Instituto · Institut culturel du Mexique, 119 rue Vieille du Temple (París 3.º)
• 16:00-18:00 — Taller de escritura del colectivo Mange tes mots · Centre Wallonie-Bruxelles, 127-129 rue Saint-Martin (París 4.º) — gratuito con reserva
• 16:00-19:00 — «Crève $@!0?€»: juego de mesa performativo y participativo de Eloïse Tabouret · Centre Wallonie-Bruxelles — acceso libre
• 17:00 — Presentación del libro de artista «Ose ta Question au Sphinx qui s'ignore» con Constance Chlore y Véronique de Guitarre · Galerie dHD
• 18:00 — «Just One Tile»: solo autobiográfico del coreógrafo egipcio Islam Elarabi, inspirado en el Mahraganat, 30 min · Le Carreau du Temple — gratuito, entrada libre
• 18:00-20:00 — Charla con el dúo de artistas LoVid (Tali Hinkis y Kyle Lapidus) sobre la exposición «Frecuencias tejidas» · Galerie Charlot, 47 rue Charlot (París 3.º)
• 18:00-20:00 — Inauguración de la exposición «Endless Summer» · Galerie dHD
• 19:00-23:00 — Noche de poesía: micro abierto, presentación del taller de escritura, luego escena de cinco autores —tres belgas, dos franceses— mezclando lectura y performance · Centre Wallonie-Bruxelles — acceso libre o gratuito con reserva
• 21:00 — Cine al aire libre: «Sous Hypnose» de Ernst De Geer, con Asta Kamma August y Herbert Nordrum, 1h38 VOSE · Jardín del Institut suédois, apertura de verjas a las 20:30 en el 10 rue Elzévir

Domingo 6 de septiembre de 2026

• 10:00-17:00 — Lectura itinerante del Jeune Théâtre National, bajo la dirección de Carole Thibaut: lecturas concebidas para cada lugar, a seguir a la carta o en recorrido. Recorrido 1 — 10:00 Musée des Arts et Métiers; 10:30 salida del MuAM con Sylvia la guía hacia el Musée Cognacq-Jay; 11:30 Musée Cognacq-Jay; 12:00 salida hacia el Musée de la Chasse; 12:30 Musée de la Chasse et de la Nature; 14:30 Maison de Victor Hugo; 15:30 Musée Carnavalet; 16:30 Mémorial des martyrs de la Déportation. Recorrido 2 — 10:30 Maison de Victor Hugo; 11:30 Musée Carnavalet; 12:30 MAIF Social Club; 14:30 Musée des Arts et Métiers; 15:00 salida del MuAM con Sylvia la guía hacia el Musée Cognacq-Jay; 16:00 Musée Cognacq-Jay; 16:30 salida hacia el Musée de la Chasse; 17:00 Musée de la Chasse et de la Nature
• 10:00-17:30 — «SHELTER, una cabaña para los 10 años del MAIF Social Club» · MAIF Social Club
• 10:00-18:00 — Instalaciones olfativas «Anankè; Lo que dice la boca de sombra» · Jardín de la Maison de Victor Hugo
• 10:00-18:00 — «¡Recorra el Musée des Arts et Métiers en familia!»: talleres, demostraciones y visitas guiadas · MuAM — entrada al museo gratuita el domingo
• 10:00-18:00 — «Los judíos y Francia, una historia de amor»: feria del libro con una treintena de autores firmando, mesa redonda organizada con la Revue K, visitas guiadas temáticas de las colecciones y venta de libros de ocasión en el patio de honor · Musée d'art et d'histoire du Judaïsme, Hôtel de Saint-Aignan, 71 rue du Temple (París 3.º)
• 11:00 y 15:00 — Konstantina: visitas guiadas, 30 min · Arts d'Australie • Stéphane Jacob
• 11:00-19:00 — Exposiciones «extenSo» y «Edmond Vernassa» · Galerie 24b
• 11:00-19:00 — Exposición «ARCANUM FORMAE» de Joseph Walsh · Orangerie del Hôtel de Sully
• 11:30 y 16:00 — «Phasmes» por la compañía Libertivore: dúo entre circo y danza, 30 min, en el patio del Hôtel Mongelas, en interior en caso de lluvia · Musée de la Chasse et de la Nature, 62 rue des Archives (París 3.º) — desde 6 años
• 11:30 y 16:00 — Lecturas de textos de la literatura epistolar del siglo XVIII por los actores del Jeune Théâtre National · Musée Cognacq-Jay, 8 rue Elzévir (París 3.º) — entrada libre
• 11:30 — Lectura «Calles de París» por los actores del JTN, 30 min · Salle des Enseignes del Musée Carnavalet, 23 rue de Sévigné (París 3.º)
• 13:00 y 15:00 — Visitas guiadas a la exposición «Endless Summer» · Galerie dHD — reserva obligatoria en [email protected]
• 13:00-21:00 — Carta blanca a la Montreux Jazz Artists Foundation · Centre culturel suisse
• 14:00-16:00 — Encuentro con el dúo LoVid tomando un café · Galerie Charlot
• 14:00-18:00 — «La biblioteca», lectura-performance de Fanny de Chaillé · Archives nationales
• 14:00-18:00 — Fin de semana creativo en familia en la Maison Pompidou, con dos momentos de coreografía compartida propuestos por la compañía Les Chemins de la Danse
• 14:00-19:00 — Exposición «Todo está en orden» · Institut suédois
• 14:30 — Proyección «Cruzar París – Cruzar Roma» por el 70.º aniversario del hermanamiento entre París y Roma, con el festival Dolcevita sur Seine: «El globo rojo» de Albert Lamorisse (30 min) y «La sequenza del fiore di carta» de Pier Paolo Pasolini (12 min), seguidos de una conferencia-diálogo con el público — 1h30, recomendado a partir de 12 años · Orangerie del Musée Carnavalet, 14 rue Payenne (París 3.º)
• 15:00-15:45 — Barra de jazz Horton participativa con Stefania Pavan, al aire libre, en el marco del recorrido ÉCHAPPÉE DANSE #5 de micadanses · Pont Louis-Philippe — gratuito, sin reserva
• 15:00-17:00 — Centre de danse du Marais, 41 rue du Temple (París 4.º): «Improvisation Jam Session with Live Music», improvisación colectiva en tres capítulos de 30 min, de 15:00 a 16:30; luego «The Fig Tree», pieza de danza contemporánea para tres intérpretes — Melanie Cuddeback, Louisa Miller y Tal Raviv — de 16:30 a 17:00, se recomienda reservar
• 15:00-18:00 — «Diálogos esculpidos, Cécile Raynal» · Artistics
• 15:30 — Lectura «Calles de París» por los actores del JTN, 30 min · Salle des Enseignes del Musée Carnavalet
• 15:30 — Visita guiada a la exposición «Itinerarios españoles en la deportación» · Mémorial des martyrs de la Déportation
• 15:45-16:45 — «Dans les clous» de Jean Hostache, Collectif La Grosse Plateforme: pieza coreográfica itinerante con siete intérpretes; salida del Pont Louis-Philippe a las 15:45, final a las 16:30 en el patio de honor del Musée Carnavalet
• 16:00 — «FANTASIE MINOR» de Marco da Silva Ferreira: dúo de danza sobre la Fantasía en fa menor de Schubert, 30 min · Jardín del Hôtel de Sully
• 17:00 — «Escritos y palabras, diálogos sobre la Guerra Civil Española», lectura teatralizada, 1h · Mémorial des martyrs de la Déportation
• 17:00 — «Paul Celan: un joven poeta en el corazón de la Shoah»: poemas de Czernowitz leídos en alemán y francés por Odile Cohen y Daniel Kenigsberg, coloquio con Bertrand Badiou, especialista en Celan en la ENS, 1h30 · Mémorial de la Shoah, 17 rue Geoffroy-l'Asnier (París 4.º) — gratuito con reserva

Programa publicado por la red Marais Culture + en lestraverseesdumarais.com y en el dossier de prensa de la 12.ª edición.