Festival Primeurs

Un pont entre l'écriture francophone et les scènes germanophones

Le Festival Primeurs est un événement culturel unique en son genre, né de la volonté de créer des échanges artistiques entre la France et l'Allemagne autour de l'écriture dramatique francophone. Depuis 2006, ce festival transfrontalier permet à de nombreuses pièces de théâtre francophones de trouver leur chemin vers les scènes germanophones, contribuant ainsi au rayonnement de la création dramatique de langue française bien au-delà des frontières de la Francophonie.

Six textes à découvrir

Chaque édition du festival présente une sélection de six textes dramatiques choisis parmi les créations francophones les plus marquantes de la saison. Ces textes sont présentés sous différents formats : lectures accompagnées de mises en voix, mises en espace scénographiées, ou pièces radiophoniques créées spécialement pour l'occasion par le SR 2 KulturRadio. Cette diversité de formats permet d'explorer les multiples facettes de chaque œuvre.

Rencontres avec les auteurs

L'une des richesses du Festival Primeurs réside dans la présence systématique des auteurs et traducteurs lors de chaque représentation. Après chaque présentation, un échange avec le public permet de discuter du texte, de la traduction et du processus créatif. Ces moments de dialogue constituent le cœur vivant du festival et favorisent une compréhension approfondie des œuvres présentées.

Accessibilité bilingue

Toutes les représentations sont surtitrées en français et en allemand, garantissant une accessibilité totale aux deux publics linguistiques. Cette dimension bilingue reflète l'identité transfrontalière du territoire mosellan et sarrois, et fait du festival un lieu de rencontre privilégié entre les cultures francophone et germanophone.

Quatre partenaires institutionnels

Le Festival Primeurs est porté par quatre partenaires complémentaires : Le Carreau – Scène nationale de Forbach et de l'Est mosellan, qui ancre le festival dans le paysage culturel mosellan ; le Staatstheater Saarbrücken (Théâtre national de la Sarre), dont la salle Alte Feuerwache accueille la majeure partie des représentations ; le SR 2 KulturRadio, qui produit les pièces radiophoniques ; et l'Institut français de Sarrebruck, qui assure le lien culturel franco-allemand.

Une navette gratuite entre Forbach et Sarrebruck

Pour faciliter la participation du public des deux côtés de la frontière, des navettes gratuites sont mises en place entre Forbach et Sarrebruck durant les quatre jours du festival. Ce dispositif logistique témoigne de la volonté des organisateurs de faire tomber les barrières géographiques et de favoriser la mobilité culturelle transfrontalière.

Un tremplin pour la dramaturgie francophone

Au fil des éditions, le Festival Primeurs s'est imposé comme un tremplin majeur pour la dramaturgie francophone en direction du monde germanophone. De nombreux textes présentés au festival ont ensuite été traduits, publiés et montés sur des scènes allemandes, autrichiennes et suisses, contribuant à la diffusion internationale de l'écriture théâtrale de langue française.