Pastorale Souletine

Un legado teatral único en Europa

La Pastorale Souletine es una de las escasas supervivencias del teatro rural y popular europeo, cuyos orígenes se remontan al siglo XV. Afín a los misterios y dramas litúrgicos de la Edad Media, constituye un patrimonio cultural vivo excepcional, reconocido por su inscripción en el Inventario del Patrimonio Cultural Inmaterial en Francia en 2012, mientras que el saber hacer del errejent (director) fue clasificado por separado en 2018.

Los códigos inmutables de la pastoral

La pastoral obedece a códigos escenográficos muy precisos transmitidos de generación en generación. El escenario, al aire libre, se divide en dos espacios: a la izquierda, los Azules (krüstiak), que representan el bien, vestidos de azul y entrando por la izquierda del público; a la derecha, los Rojos (türkak), que encarnan el mal, vestidos de rojo y negro. La temática central es siempre la lucha entre estas dos fuerzas, a través de relatos históricos, legendarios o bíblicos. Los actores, todos voluntarios del mismo pueblo, alternan versos cantados, diálogos declamados y danzas tradicionales de la Soule durante unas tres horas de espectáculo.

Mauléon-Licharre y la tradición pastoral

Mauléon-Licharre, capital de la Soule, ocupa un lugar central en la historia de las pastorales. La ciudad ha acogido numerosas representaciones a lo largo de los siglos, incluida una pastoral sobre Genoveva de Brabante ya en 1849. Más recientemente, en 2018, Mauléon presentó Belako Zaldüna (El Caballero de Béla), escrita por Jean Bordachar, que narra la historia del caballero Jean-Philippe de Béla, que vivió en la Soule en el siglo XVIII. La Soule, que corresponde al valle del río Saison (Ühaitza), con los cantones de Tardets y Mauléon, es la cuna exclusiva de esta tradición teatral.

Excepcional movilización comunitaria

Cada año, un pueblo diferente de la Soule se moviliza durante varios meses para preparar y presentar la pastoral. El errejent, director y garante de la tradición, dirige los ensayos y coordina a todos los participantes: actores, cantantes, bailarines, costureras para la creación de los trajes, niños que encarnan a los ángeles. Esta movilización colectiva de la comunidad hace de la pastoral mucho más que un simple espectáculo: es un acto de transmisión cultural y de cohesión social que mantiene viva la lengua y las tradiciones vascas de la Soule. En 2025, el pueblo de Barcus presentó la pastoral Urrats Kolektiboa, atrayendo a 6.000 espectadores en tres representaciones.