Pariz Breizh

Pariz Breizh: Bretaña visita la periferia parisina

En Argenteuil, ciudad cosmopolita a las puertas de París, la cultura bretona ha encontrado desde hace muchos años un terreno fértil y una comunidad apasionada. Es con este espíritu que la asociación Tud Yaouank organiza cada otoño el festival Pariz Breizh, que significa literalmente «París Bretaña» en lengua bretona. Este encuentro festivo y popular reúne en un día todo lo que hace la riqueza y la singularidad de la cultura bretona: música, danza, gastronomía, artesanía e idioma.

Desde sus primeras ediciones a principios de los años 2000, Pariz Breizh se ha convertido en uno de los eventos más esperados de la vida cultural de Argenteuil y un punto de referencia esencial para la diáspora bretona de toda la Île-de-France. En 2015, el festival ya celebraba sus 10 años, testimonio de su longevidad y del apego del público a esta celebración de la bretonidad en tierras francilianas.

Un día en Bretaña a orillas del Sena

La jornada Pariz Breizh se articula en varios momentos culminantes que se suceden desde la apertura del mercado por la mañana hasta el gran fest-noz que se prolonga hasta altas horas de la noche.

El mercado bretón

Desde por la mañana, un mercado de productos bretones abre sus puertas en la explanada. Productores y artesanos han viajado desde Bretaña para ofrecer sus especialidades: crêpes y galettes, mantequilla salada, kouign-amann, far breton, sidra y chouchen, embutidos, galletas, mieles y conservas. Un auténtico festival de sabores, donde cada puesto es una invitación al viaje.

El mercado también acoge a artesanos que ofrecen productos de la cultura material bretona: tocados, joyas celtas, cerámicas, grabados y objetos artesanales. Se encuentran disponibles libros en lengua bretona (brezhoneg) y materiales didácticos para el aprendizaje de la lengua.

Animaciones de la tarde

La tarde está dedicada a las animaciones musicales y culturales al aire libre. Un bagad —la formación musical bretona tradicional que combina gaitas, bombardas y percusiones— desfila por la explanada, creando una atmósfera sonora inmediatamente reconocible. Grupos de músicos y cantantes se suceden en el escenario abierto para dar a conocer o redescubrir el repertorio tradicional bretón.

Se proponen talleres de juegos bretones —lanzamiento de peso, tira de la cuerda, lucha bretona (gouren)— para niños y adultos. Las iniciaciones a las danzas bretonas permiten a los neófitos familiarizarse con los pasos básicos de la gavotte, el rond de Saint-Vincent o la kost ar c'hoad antes de lanzarse al fest-noz.

El gran Fest-Noz

La apoteosis del día es, sin duda, el gran Fest-Noz de la noche. «Fest-noz» significa «fiesta nocturna» en bretón: es una asamblea tradicional donde se canta y se baila en colectivo, alrededor de músicos que tocan instrumentos acústicos —binioù-kozh (gaita bretona), bombarda, pareja de músicos, o grupos eléctricos modernos que tocan melodías tradicionales.

En Pariz Breizh, el fest-noz reúne a músicos de primer nivel venidos de Bretaña, a veces acompañados de cantantes de kan ha diskan —el canto alternado, corazón vivo de la música bretona. La pista de baile está abierta a todos: iniciados y principiantes se mezclan en las corros y los desfiles, formando la gran cadena humana que es la esencia misma del fest-noz.

En 2016, la UNESCO inscribió el fest-noz en el patrimonio cultural inmaterial de la humanidad, reconociendo su importancia como práctica comunitaria viva. Pariz Breizh contribuye a la perpetuación de este patrimonio lejos de las costas bretonas.

Tud Yaouank, guardianes de la cultura bretona en Argenteuil

La asociación Tud Yaouank («jóvenes» en bretón), con sede en Argenteuil, es el motor organizador de Pariz Breizh. Compuesta por apasionados de la cultura bretona —músicos, bailarines, activistas de la lengua—, organiza a lo largo del año cursos de danza bretona, talleres de música tradicional y eventos culturales que culminan cada otoño con el festival.