Passages Transfestival

« Nouveaux Rivages » — una edición de aniversario abierta al Mediterráneo

La edición 2026 del Passages Transfestival celebra un doble aniversario: 15 años en Metz y 5 años del Transfestival. Bajo la dirección de Benoît Bradel, el festival se desarrolla durante dos semanas, del 14 al 28 de mayo de 2026, con unas cincuenta propuestas artísticas que reúnen a creadores de cuatro continentes —Río, Tokio, Maputo, Alejandría, Beirut, Teherán. El tema « Nouveaux Rivages » (شواطئ جديدة) invita a suspender el tiempo ante la aceleración del mundo y a reconectar a través del arte, concebido aquí como un puente entre culturas, disciplinas y seres.

Temporada del Mediterráneo 2026 — Institut français

La edición se inscribe plenamente en la Temporada del Mediterráneo impulsada por el Institut français de mayo a octubre de 2026. Una veintena de artistas del Magreb, Egipto, Líbano, Siria y Palestina dan voz a la creación contemporánea del mundo árabe. Nuevas colaboraciones con Theater is a Must en Alejandría y el D-CAF Festival en El Cairo enriquecen la programación, que incluye varias primicias europeas y creaciones mundiales.

Cabezas de cartel y creaciones destacadas

En danza: Borda de la coreógrafa brasileña Lia Rodrigues en el Arsenal (15-16 de mayo), Dzudza del mozambiqueño Idio Chichava en estreno europeo (20 de mayo), OüM de Fouad Boussouf en la clausura (28 de mayo). En música: la cantante argelina Souad Massi en un concierto excepcional con la Orchestre national de Metz Grand Est dirigida por Fayçal Karoui (23 de mayo), la noche electro-Magreb con Ammar 808, Yalla Miku y Tune Zitoune en Les Trinitaires (21 de mayo), o el dúo Meryem Aboulouafa / Abdullah Miniawy en el Centre Pompidou-Metz. En teatro y performance: When I saw the sea del libanés Ali Chahrour en el BAM, Gathering Memories with my Eyelashes de la egipcia Nanda Mohammad, 3 Saisons et 1 corps del palestino Mohammed Al Qudwa en creación mundial, o La Perle de la iraní Sayeh Sirvani.

Village del festival, talleres y encuentros

El festival despliega un Village en la Esplanade y en el Hall del Arsenal: instalaciones visuales (Cairo Reassembled, RAW, Mavky/Camouflage), talleres, paseos en bicicleta, juegos de los mundos árabes, encuentros con los artistas, proyecciones de cine y DJ sets por la noche (DJ Callaito, DJ Kombat, PRAED). Varias mesas redondas y conferencias profundizan la reflexión: « Artistas de los países árabes: contextos de creación » en el Hall del Arsenal, « ¡Voces del Líbano! » con Imane Humaydane, « Hacer hablar a los archivos de los no alineados » de Mila Turajlić en L'Agora.

Una quincena de espacios culturales implicados

La edición 2026 moviliza los principales equipamientos culturales de Metz: Arsenal – Cité musicale-Metz (Salle Jean-Marie Rausch, Salle de l'Esplanade, Salle du Gouverneur, Hall), Centre Pompidou-Metz, Les Trinitaires, Espace Bernard-Marie Koltès, Bliiida, Frac Lorraine, Saint-Pierre-aux-Nonnains, ÉSAL Auditorium, L'Agora, Maison des Associations de Borny, Octave Cowbell, Klub. Un espectáculo (Wolf) también está programado en colaboración transfronteriza en el Theater am Ring de Saarlouis (30 de mayo).

Jueves, 14 de mayo de 2026 — Apertura

• Cairo Reassembled — Rana Yasser, Menna Wessam & Salma Ahmed · Artes visuales · Village & espacio público (durante todo el festival)
• Les châteaux de mes tantes — Yasmine Yahiatène · Artes visuales · Village – Hall de l'Arsenal
• Mavky / Camouflage — Alena Grom · Artes visuales · Village – Hall de l'Arsenal
• RAW — Leïla Bakouche · Artes visuales · Village – Esplanade
• 15:30 — Paseos en bicicleta · Village
• 19:30 — Yalil (Siria) · Concierto de apertura · 1h · Village – Esplanade · gratuito

Viernes, 15 de mayo de 2026

• 18:00 — Moyette · La Mue du Lotus / Cie Tout va bien ! / TanzSzene Bremen / Ateliers Indigo · 1h, a partir de 12 años · BLIIIDA
• 18:00 — La neige est blanche · Marine Mane – Cie In Vitro · 50 min, a partir de 12 años · ÉSAL Auditorium
• 20:00 — Borda · Lia Rodrigues (Brasil) · Danza, 1h, a partir de 14 años · Arsenal – Salle Jean-Marie Rausch
• 21:30 — DJ Callaito · DJ set · Village – Esplanade

Sábado, 16 de mayo de 2026

• 15:00 & 18:00 — La neige est blanche · Marine Mane – Cie In Vitro · ÉSAL Auditorium
• 15:00 & 18:30 — L'Ombre du Tigre · Eli Neva Jaramillo (Francia-Colombia) · 50 min, a partir de 8 años · Saint-Pierre-aux-Nonnains
• 17:00 — Moyette · BLIIIDA
• 18:00 — Musicofotografía · Arsenal – Salle de l'Esplanade
• 20:00 — Borda · Lia Rodrigues · Arsenal – Salle Jean-Marie Rausch
• 21:30 — DJ Kombat · DJ set · Village – Esplanade

Domingo, 17 de mayo de 2026

• 15:00 — L'Ombre du Tigre · Eli Neva Jaramillo · Saint-Pierre-aux-Nonnains
• 16:00 — Juegos de los mundos árabes · Nathalie Hoff · Village – Esplanade
• 16:30 — Kanashimi · Akiko Hasegawa (Francia-Japón) · 1h, a partir de 8 años · Arsenal – Salle du Gouverneur (completo)
• 18:00 — Une Nuit Blanche · Elina Kulikova & Dima Efremov · 1h10, a partir de 16 años · Arsenal – Salle de l'Esplanade

Miércoles, 20 de mayo de 2026

• 20:00 — Dzudza · Idio Chichava (Mozambique) · Danza, 1h15, a partir de 12 años · Arsenal – Salle Jean-Marie Rausch · Estreno europeo

Jueves, 21 de mayo de 2026

• 20:30 — Yalla Miku + Ammar 808 + Tune Zitoune · Concierto electro-Magreb · Les Trinitaires

Viernes, 22 de mayo de 2026

• 11:00 — Nenna · Morgane Audoin · 1h, todos los públicos · Parc de jeux, rue du Languedoc
• 18:30 — Histoire(s) décoloniale(s) #DALILA · Betty Tchomanga & Dalila Khatir · 40 min, a partir de 12 años · Maison des Associations de Borny
• 20:00 — When I saw the sea · Ali Chahrour (Líbano) · 1h10, a partir de 14 años · BAM
• 21:30 — EX-otic · Hadir Nached (Egipto) · 30 min, a partir de 12 años · BAM, parvis · Estreno europeo

Sábado, 23 de mayo de 2026

• 11:00 & 16:00 — Zål · Sayeh Sirvani · 40 min, a partir de 8 años · Saint-Pierre-aux-Nonnains
• 11:00 — Mesa redonda « Artistas de los países árabes: contextos de creación » · Village – Hall de l'Arsenal
• 14:00 & 16:30 — Robot · Cie Chamar Bell Clochette · 30 min, a partir de 3 años · L'Agora
• 14:30 — The Way Back · Mariam Dahab et al. · 1h, a partir de 10 años · Saint-Pierre-aux-Nonnains · Estreno europeo
• 16:00 — 3 Saisons et 1 corps · Mohammed Al Qudwa & Martha Kiss Perrone · 1h10, a partir de 14 años · Les Trinitaires · Estreno mundial
• 17:00 — Histoire(s) décoloniale(s) #DALILA · Village – Salon Claude Lefèbvre
• 17:00 — Nenna · Morgane Audoin · Village – Esplanade
• 18:00 — Encuentro « ¡Voces del Líbano! » con Imane Humaydane · Village – Esplanade
• 20:00 — Souad Massi con la Orchestre national de Metz Grand Est, dir. Fayçal Karoui · Concierto, 1h30, todos los públicos · Arsenal – Salle Jean-Marie Rausch
• 20:00 — Meryem Aboulouafa / Abdullah Miniawy · Concierto · Centre Pompidou-Metz, Studio
• 22:00 — EX-otic · Hadir Nached · Village – Esplanade

Domingo, 24 de mayo de 2026

• 10:00 — Zål · Sayeh Sirvani · Saint-Pierre-aux-Nonnains
• 11:30 — Taller de Teatro de Sombras con Sayeh Sirvani · Saint-Pierre-aux-Nonnains
• 13:00 — Paseos en bicicleta
• 14:00 & 20:00 — Gathering Memories with my Eyelashes · Nanda Mohammad (Egipto) · 1h15, a partir de 12 años · Arsenal – Salle du Gouverneur · Estreno europeo
• 15:30 — The Way Back · Mariam Dahab · Saint-Pierre-aux-Nonnains
• 16:00 — Caféministe — asociación Force Féministe · Arsenal – Hall
• 16:00 — Juegos de los mundos árabes · Nathalie Hoff · Village – Esplanade
• 16:30 — 3 Saisons et 1 corps · Mohammed Al Qudwa & Martha Kiss Perrone · Les Trinitaires
• 18:00 — Language : no broblem · Marah Haj Hussein · 1h10, a partir de 12 años · Arsenal – Salle de l'Esplanade
• 21:30 — EIN L AQL · Concierto · Saint-Pierre-aux-Nonnains

Martes, 26 de mayo de 2026

• 18:00 — Café Zine · Mauvaises Impressions · Espace Bernard-Marie Koltès
• 19:00 — Karam Al Zouhir · Espace Bernard-Marie Koltès, parvis
• 20:00 — La Perle · Sayeh Sirvani (Irán) · 1h, a partir de 10 años · Espace Bernard-Marie Koltès (completo)

Miércoles, 27 de mayo de 2026

• 19:00 — Faire parler les archives des non-alignés · Mila Turajlić · 1h, a partir de 14 años · L'Agora

Jueves, 28 de mayo de 2026 — Clausura

• 20:00 — OüM · Fouad Boussouf, Le Phare CCN du Havre Normandie · Danza, 1h, a partir de 12 años · Arsenal – Salle Jean-Marie Rausch (completo)
• 21:30 — PRAED · Concierto · Village – Esplanade

Sábado, 30 de mayo de 2026 — Fuera de programa

• 17:30 — Wolf · Cie Circa · Theater am Ring, Saarlouis (Alemania)

• Edición de aniversario: 15 años en Metz + 5 años del Transfestival
• Temporada del Mediterráneo 2026 impulsada por el Institut français — foco en Magreb, Egipto, Líbano, Siria, Palestina
• Alrededor de cincuenta propuestas en 15 días: teatro, danza, música, performance, artes visuales, encuentros
• Cabezas de cartel internacionales: Lia Rodrigues (Brasil), Souad Massi con la Orchestre national de Metz Grand Est, Ali Chahrour (Líbano), Ammar 808, Fouad Boussouf, Idio Chichava (Mozambique)
• Estrenos europeos y mundiales: Dzudza (Idio Chichava), Gathering Memories with my Eyelashes (Nanda Mohammad), EX-otic (Hadir Nached), The Way Back (Mariam Dahab), 3 Saisons et 1 corps (Mohammed Al Qudwa)
• Concierto de apertura gratuito: Yalil (Siria) el 14 de mayo a las 19:30 en la Esplanade
• Village del festival en la Esplanade: instalaciones, talleres, paseos en bicicleta, DJ sets, encuentros
• Coproducciones inéditas con Theater is a Must (Alejandría) y el D-CAF Festival (El Cairo)
• Una quincena de espacios implicados en Metz, incluyendo el Arsenal, el Centre Pompidou-Metz, Les Trinitaires, el BAM, Bliiida, el Espace Koltès, Saint-Pierre-aux-Nonnains, el Frac Lorraine
• Etapa transfronteriza en Saarlouis (Alemania) el 30 de mayo con Wolf de la Cie Circa

Acceso

El festival Passages Transfestival se desarrolla en diferentes lugares culturales del centro de Metz y su aglomeración.

• En tren: Estación de Metz-Ville, con servicio TGV desde París (1h20), Estrasburgo (1h30) y Luxemburgo (50 min). La estación se encuentra a 10-15 minutos a pie de los principales lugares de espectáculo.
• En coche: Autopistas A31 (eje París-Luxemburgo) y A4 (eje Estrasburgo-París). Aparcamientos subterráneos en el centro de la ciudad: Cathédrale, Saint-Jacques, République. También es accesible el aparcamiento del Centre Pompidou-Metz.
• En autobús/tranvía: La red LE MET' (líneas Mettis A y B) da servicio a todos los lugares del festival. Se puede acceder al Théâtre du Saulcy con las líneas que dan servicio al campus universitario.
• En bicicleta: Estaciones VélOstan'lib cerca de los diferentes lugares de espectáculo.

Lugares de espectáculo

Las representaciones tienen lugar en varios lugares emblemáticos de Metz:

• Arsenal – Cité musicale-Metz: 3 avenue Ney, 57000 Metz. Sala de referencia para espectáculos de gran formato.
• Centre Pompidou-Metz: 1 parvis des Droits de l'Homme, 57000 Metz. Estudio y espacios de exposición.
• Les Trinitaires: 12 rue des Trinitaires, 57000 Metz. Capilla y sótano para espectáculos íntimos.
• Théâtre du Saulcy: Campus universitario du Saulcy. Sala de creación e investigación.
• Diversos espacios alternativos y lugares insólitos del centro de la ciudad, especificados en el programa de cada edición.

Taquilla

Algunas representaciones son gratuitas, otras son de pago con tarifas variables según el espectáculo (generalmente entre 5 € y 20 €). Se ofrecen tarifas reducidas para estudiantes, desempleados y menores de 26 años. Los abonos de festival permiten acceder a varios espectáculos a un precio ventajoso. La taquilla está disponible en el sitio web del festival (passages-transfestival.mapado.com), por teléfono y en los lugares de espectáculo, sujeto a disponibilidad.

Horarios

Los espectáculos se desarrollan durante el día y la noche, durante un período de diez días en mayo. Los horarios precisos de cada representación se indican en el programa disponible en el sitio web del festival y se distribuyen en los lugares culturales de Metz.

Accesibilidad

La mayoría de los lugares de espectáculo son accesibles para personas con movilidad reducida. Para cualquier pregunta específica sobre accesibilidad, póngase en contacto con el equipo del festival con antelación.

Contacto

Sitio web: www.passages-transfestival.fr
Taquilla: passages-transfestival.mapado.com