La Retornada - Festival de Cultura Occitana de Tence

La Retornada: el festival occitano de Tence

Nacido en 2014 por iniciativa de apasionados de la cultura occitana, La Retornada se ha convertido en la cita esencial de la lengua y la cultura occitana del norte en Haute-Loire. El nombre del festival, que significa "el regreso" en occitano, encarna la voluntad de hacer revivir y transmitir el patrimonio lingüístico y cultural de esta región del norte de Occitania, a caballo entre Auvergne, Limousin y Ardèche.

Un festival anclado en su territorio

La asociación La Retornada, creada en noviembre de 2013 y con sede en Tence, lleva este proyecto con la convicción de que la cultura occitana tiene todo su lugar en el mundo contemporáneo. Sus misiones van mucho más allá del festival: recopilación y valorización de archivos sonoros y fotográficos, publicaciones, cursos de patois quincenales, talleres de iniciación al occitano para jóvenes en las escuelas locales y organización de cursos de inmersión en lengua y cultura occitanas en colaboración con el Centre de Formation Professionnelle en Occitan (CFPO).

Una programación rica y participativa

Cada edición del festival se desarrolla durante un fin de semana completo, el segundo de julio, con una programación muy variada:

• Conciertos: música tradicional occitana, folk, world music, con grupos emblemáticos como Castanha e Vin Novèl, La Talvera, Du Bartas, Garric, Lou Dalfin o Mauresca Fracas Dub.
• Bailes tradicionales: balètis occitans, bailes del Velay, danzas tradicionales animadas por músicos y cantantes locales.
• Talleres: danza tradicional, canto occitano, teatro en lengua occitana, iniciación a la lengua para todas las edades.
• Conferencias y debates: mesas redondas sobre las perspectivas de la lengua y la cultura occitanas, encuentros con autores e investigadores.
• Espectáculos en vivo: representaciones teatrales en occitano, lecturas, cuentos, escenas humorísticas a cargo de compañías locales y regionales.
• Mercado de productores: artesanos y productores locales que presentan las especialidades del terruño de Auvergne.
• Visitas guiadas en patois: descubrimiento del patrimonio local comentado en lengua occitana.

Un espíritu popular y de convivencia

Fiel al espíritu occitano de compartir y de convivencia, La Retornada funciona bajo el principio del precio libre, haciendo el festival accesible a todos. Las veladas se ven salpicadas por comidas campestres preparadas por los voluntarios de la asociación y las familias implicadas en el proyecto de Calandreta (escuela occitana) de Tence. El festival moviliza a un equipo de voluntarios apasionados que dan vida a este evento único en Haute-Loire.

Un lugar cargado de historia

El festival se celebró durante mucho tiempo en el Château du Mazel, una mansión del siglo XIII situada a 900 metros de altitud en un entorno verde, así como en el sitio de La Lionchère en Tence. Estos lugares emblemáticos ofrecen un marco excepcional para celebrar la cultura occitana al aire libre, en un espíritu de fiesta popular y de encuentro intergeneracional.